طروادة: ملحمة الأوديسة
"طروادة - 1184 قبل الميلاد"
طلبك آغاممنون في مجلس الحرب
سآتي معك
أمهلني بعض الوقت فحسب
حدثيني يا ملهمة الشعراء عن ذلك البطل الفطين
الذي عبر البحار الواسعة بعدما غزا
مدينة طروادة الحصينة
بعد 10 سنوات من حصار أجاممنون الدموي
لم يستطع أحد سوى أوديسيوس الحكيم
أن يطيح بالقلعة الذهبية
أحبك يا بينولوبي، يا قطتي الوديعة
أحبك أكثر من الهواء والرياح
أحبك أكثر من الحياة نفسها
وأنا أحبك يا زوجي الوسيم، يا قرصاني
إنه قوي مثل أبيه
سنسميه تيليماخوس ليصبح محاربًا عظيمًا
الأفضل أن نعلمه كيف يستخدم عقله
مثل أبيه
هذا آجاممنون
هذا مبكرٌ جدًا
عندما يعلن الحرب
فإن واجبي القتال بجواره
باسم أثينا، عِدني أنك ستعود
هذا الأمر في يد الآلهة
لكنني أعدك أنه طالما كان هناك نفس
باقِ في رئتيّ، سأناضل لكي أعود إليكي
انتهى وقت مضاجعة زوجتك
حان وقت التأهب للحرب
إن لم أعود
أعطي هذا لابني عندما يصبح ملكًا
انتظر
لتمنحك الآلهة الحظ
وداعاً يا حبيبتي
عندما تراها المرة القادمة سيكون اسمك محفورًا
بين سطور التاريخ
لا تقلق على زوجتك
فمع جندوك من إيثيكا وقواتي الإغريقية
سيكون معنا أكثر من 1000 سفينة وستسقط طروادة
ستعود إلى وطنك خلال شهر
أيها الملك آجاممنون
لا بد أن نعود إلى بلادنا
لا يمكن لأحد اختراق حائط طروادة
لن أستسلم أبدًا
أنا ديوث في تلك البلد الخليعة
إن جاريتي ومملوكتي هيلين
ترقد مع أقذر كائن بينهم
لا يمكننا اختراق البوابات بهجوم أمامي
إذا كنت تتمنى الموت لكي تمسح عارك يا آجاممنون
فلم لا تهاجم ذلك الحائط مثل رجالك
وتواجه القذائف والأسهم القادمة من طروادة؟
أنا ملك يا أخيليس
- قضينا 10 أعوام في هذه الحرب - لا بد أن الآلهة تحبك
إذا كانت الآلهة تحبني لكنت مع زوجتي في بلادي
ربما إذا حاربت من قلبك وبرجولة
كفى، كفى
إن الحائط منيع
أرى أهل طروادة يدخلون ويخرجون منه طوال اليوم
إذا كان ذلك ممكنًا لهم، فهو ممكن لنا
هل في رأسك عقلك؟
أخيليس
وجهة نظره منطقية
وهل فقدت عقلك مثله؟
كلا
لا بد أن نجد طريقة ندخل بها مع أهل طروادة
وما اقتراحك لكي نفعل ذلك؟
قد تكون هناك طريقة
يحب أهل طروادة البهرجة، أليس كذلك؟
يحبونها للغاية
ويبنون تماثيلًا ويضعونها في ساحاتهم
إنهم يحبون التماثيل والنُصب التذكارية
ويستغلونها في التعبير عن عظمتهم
ماذا لو
ماذا لو أعطيناهم نصبًا تذكاريًا لا يستطيعون مقاومته؟
ويجب أن يكون نُصبًا كبيرًا جدًا
يشعرهم بأقصى درجات الفخر
بالضبط
ماذا؟ عمّ تتحدثان؟
تحدثا بوضوح
يا آجاممنون، إذا فتحت أبواب طروادة
أمام جيشك، هل لي أن أعود إلى بلادي
وألا ترغمني على خوض الحروب مجددًا؟
إذا أتيت بدمار طروادة
أعدك بصفتي ملكًا
أن تعود إلى إيثيكا مع عائلتك بسلام
لدينا خطة يا رجال
"بعد 10 أيام"
لقد سرنا مسافةً طويلة
أين ذلك الشيء العظيم الذي ذكرتيه؟
إنه أمامنا، جلالتك
أُضحية؟
لقد فرّ الإغريقيون كالجبناء
لا يمكن الوثوق في هدية من الإغريق
فلنحرقها عند المعبد
ونستحضر لعنة وحش الكراكن
وبعدها فليغرق كل الإغريق ويموتوا
لا يا سيرسي
سنترك عار الإغريق يقضي عليهم
مُري رجلك أن يجر هذه النُصب إلى مدينتي
لكي نحتفل بانتصارنا حوله
قم بما أمر به الملك
إنه الكراكن، هل سمعتوه؟
إنها خرافة
يقولون أن الوحش لن يؤذي أي طروادي
لكنه سيلاحق أي إغريقي بلا رحمة
إصمت وإلا أخرستك
إذا نجحنا يا آيسوس، سنعود إلى ديارنا
اقتربنا من بوابة
لم أر هذا القدر من الذهب والمجوهرات من قبل
وقريبًا، ستصبح ملكًا لنا
إحذر من الطمع
قد تتسبب عينك الزائغة في مقتلنا
ركّز على سيفك والآلهة ولا شيء أكثر من ذلك
تبًا لتلك الآلهة
رحّبوا ببريام، ملك طروادة
انظروا إلى هدية الإغريق الأوغاد
إن الآلهة تُقدّرك أيها الملك العظيم
يا أبولو العظيم، يا إله الشمس
تقبّل هذا القربان واجلب لنا الحظ
عاش بريام، حامل سيف طروادة
لأجل طروادة
يحتفل الطرواديون وكأنهم ربحوا الأوليمبياد
متى سننصب فخّنا؟
لا بد أن ننتظر حتى تأخذهم فرحتهم
في سُباتٍ عميق
لا بد أن تُبدي مزيدًا من الاحترام لعدو
تغلّب على رجالنا لسنواتٍ طويلة
لذلك سأستمتع بهلاكهم
أنت صغير في السن يا آييسوس
نحن نقتل لأنه واجبنا
لا يجب أن نستمتع بذلك
هيا
لقد صنعت لي معروفًا عظيمًا
يا أوديسيوس، ملك إثيكا
لقد فعلت ما طلبته
هيا نتخلص من الطرواديين لكي أعود إلى دياري
هيا نسترد أمجادنا
أوقفوه... هجوم
أبي، البوابة مفتوحة
كنت أعرف أننا لا يجب أن نثق في الإغريقيين
حرر الكراكن يا مولاي ولقّنهم درسًا
لم يتحرر الوحش من قبل
سيدمر كل شيء
كلا، لن يؤذي الكراكن أي طروادي
سيدمّر نفسه قبل أن يفعل ذلك
أتوسل إليك، أطلق سراح الكراكن
ولقّن هؤلاء الرعاع درسًا
أنقذ شعبك
سلّحوا أنفسكم، لقد إقتحم الإغريقيون حصننا
سيرسي، أوصليني إلى مخبأ الكراكن
من هنا، مولاي
دافع عن ديارك وعن عروستك
هيلين، أيتها العاهرة
سأعلق رأسك على نصل بين غنائمي
لقد نسيت كم أنتي جميلة
مدينتي
لا تنظر
حرر الكراكن
وسوف ينتقم لك
يا أخوات، دقت ساعة الموت
وحدك من يقدر على ذلك أيها الملك العظيم
واستحضار الوحش يتطلب تضحية عظيمة
لا بد أن نقاتل
توقف، لا تفعلها
إن الكراكن وحش يخص الآلهة
قد تتسبب في تدمير الأرض كلها
من هذا الإغريقي الذي يجروء على الإطاحة بقلعتي؟
أنا أوديسيوس، ملك إيثيكا
ستحل عليك لعنتي يا أوديسيوس
وعلى كل من يتبعك
ستتزوج امرأتك مرة أخرى
وسيموت ابنك بدون أن يرث العرش
ولن يصل أي من أهل إيثيكا إلى ديارهم أبدًا
أنا لا أؤمن بلعناتكم
أيها الإغريقي الأحمق
إذا وطئت قدمك إيثيكا مرة أخرى سيحل بها الدمار
اسمعني أيها الكراكن، حقق تلك اللعنة
أترى نهايتك تقترب؟
إنها نهاية وهمية
سأراك في الجحيم
لا، أخيليس
أسقطي سلاحك
أييسوس، خذها
سنأخذك إلى القارب يا صديقي
إذهب يا أوديسيوس
خذ رجالك وعد إلى الديار
ليشهد الآلهة أنني قتلت أخيليس الذي لا يقهر
ليشهد الآلهة، أنتم لا تؤذون الطرواديين
طالما هي معنا، لا يمكن أن تؤذونا
خذني معك، إقتلني
لن يُحدث ذلك فرقًا
ستتراجعون إلى البحر
حيث تكمن قوة الكراكن الأسطوري
كفانا من أساطيركم ولعناتكم
إذهب يا أوديسيوس
لكن لا تنساني
لا تحزن على صديقك
فسوف تلحق به قريبًا جدًا
لن أخشى اليوم
الذي يُسجل فيه التاريخ اسمي
بجوار اسم أخيليس العظيم
لا تكن متيقنًا هكذا أيها الملك الملعون
فلن ترى بلدك العزيزة مرة أخرى
انظر لرجالك وهم يرتعدون من الخوف
أهؤلاء الرجال الذين تحارب لحمايتهم؟
ما خطب ذلك الزلزال؟
لقد سقطت المدينة يا يوريكليز
إن طروادة تحترق. عُد بنا إلى ديارنا
بحق زيوس، ما هذا البلاء الذي يلاحقنا؟
إنه الكراكن، كلكم هالكون
كيف نهزم ذلك الشيء؟
لا يمكن أن يؤذينا طالما بقيت معنا
هذه الكاهنة الطروادية كدرع لنا
لا يمكن أن تبقوني معكم للأبد أيها الإغريقي
سيلاحقك الكراكن للأبد
حتى تهلك أنت ومملكتك
اصمتي أيتها الداهية الطروادية
تقدّم يا يرويكليز
تقدم بسرعة الرياح
فلنبتعد عن هذا المكان
"إثيكا - 1184 قبل الميلاد"
اشربوا يا رجال، فقد انتهت الحرب
لكن الملك لم يعود
في نهاية المطاف، ستتخلى الملكة الأرملة عن أوهامها
وتقبل بزوج جديد
وحتى ذلك الحين، فلتأخذوا راحتكم
لقد أصبحت هذه مملكتنا الآن
أيتها الملكة، تعالي ورحّبي بأفضل الرجال الباقين
نخب العهد الجديد في إيثيكا
إن اشتياقك بلا فائدة
فلا يمكن لملكٍ ميت أن يسمعك
أيها الظالم الأحمق
سأطردكم جميعًا
وتتخلين عن دعم أقوى الأُسر في إيثيكا؟
وهل ستحرمين ابنك النذل
من أبوه ومملكته؟
انتبه لموطئ قدمك
فما زالت ضيفًا في بيتي
وعندما يعود زوجي، سيعلمك الأدب
إذا عاد زوجك
وحتى ذلك الحين، فأنت مطالبة بحسن الضيافة
كما تريد
ونحتاج المزيد من النبيذ
فكؤوسنا فارغة
لقد بحثنا في هذه المياه لشهور
وما زلنا لم نعثر على أي علامة مميزة
ربما نكون قد تهنا عن معالم هذه الخريطة
ألسنا متجهين غربًا في اتجاه الشمس؟
أنا أوجه السفينة غربًا لكنها نتأخذنا شرقًا
وأوجهها شمالًا فتأخذنا جنوبًا
أخشى مفعول السحر بدأ يسري
إنها لعنة برايم
لا تذكر اللعنات يا آييسوس
فهذا يجعل الأمور أسوء
خبز أيها الملك
أنا آسف يا مولاي
هذا كل ما تبقى
لكم يوم ستكفينا المؤن المتبقية؟
ولا يوم، كل ما تبقى هو الديدان واليرقات
لن آكل قبل رجالي
إذا تبقى ما يكفي قبل الليل، سآكل عندئذٍ
أرأيت أي أثر للكراكن يا ثيلونيوس العجوز؟
كلا يا مولاي، لم أره منذ حدوث الدوامة
لقد اختفى تمامًا، على ما أظن
نرجو ذلك
أيتها الكاهنة؟
كاهنة، لأي معبدٍ الآن؟
إنك تسخر مني بهذا اللقب
إذًا، ماذا أناديكي؟
أنا سيرسي
أنا أوديسيوس
أعرف من أنت
لقد حلّت اللعنة على اسمك للأبد
هل ستربطني مرة أخرى؟
هل ستحاولين القفز من القارب مرة أخرى؟
وإلى أين سأقفز؟
لقد ضاعت طروادة ولم يعد لأهلي وجود
وأين الكراكن الذي يحميني؟
هذا كل ما لديّ، عالم جديد بالكامل
هذا القارب والهواء الذي أتنفسه
لا شيء أكثر من ذلك
خذي، كُلي
لماذا تمنحني تلك الطيبة؟
لست مدينًا لي بشيء
لقد انتهت الحرب يا سيرسي
لم نعد أعداء
كلي هذه، إنها آخر قطعة
إننا بحاجة إلى مؤونة
هل تعرفين هذا البحر؟
حتى إذا كنت أعرفه، لماذا سأساعدك؟
لقد دمّرت مدينتي وخطفتني إلى عرض البحر
وأنت ألقيتي اللعنة على اسمي
لقد جعلتنا الحرب سواسية
أظن أننا سنخوض تلك المعاناة لوحدنا
فلنلقي بالداهية الطروادية في البحر
كلا
نحتاجها كوقاية إذا عاد الكراكن
كما أنني أظن أن بداخلها بعض الخير
فهنا، لا يوجد طرواديين ولا إغريقيين
كلنا أيتام في البحر
وهي واحدة مننا الآن
هناك أرض
جزيرة لونها زهري
هذا غريب
ما الذي قد يجعل جزيرة تتحول إلى هذا اللون؟
يا ثولونيوس العجوز، أرأيت مكان كهذا من قبل؟
كلا يا مولاي
جزيرة من الأزهار الوردية
إذا رأيت أزهارًا وردية على جزيرة
وسمعت نداء الحوريات الذي يبدو كالحلم
فسيخبرنك بما تريد أن تسمعه
لكي تنال مرادك، لكن لابد أن تحذر
فنصيحتهم ستقضي عليك
لابد أن تحذر من نداء الحوريات
حوريات
إنها أغنية قديمة كانت تنشهدها لي أمي
تُغري الحوريات الرجال بأغانيهن
وإذا سمعها أحد الرجال فلن يقاوم الاقتراب منهن
وتكون حياته الثمن
إن الحوريات مجرد خرافة
كلا، إنها حقيقية مثلي ومثلك
وإذا كان عندك سؤال، سيجبن عليه
لأنهن يعرفن كل شيء
لكنك ستضيع للأبد
تعال
تعال إلينا يا أوديسيوس الشجاع
هل سمعتي هذا؟
ماذا؟
سنخبرك بما تريد أن تعرفه
سنخبرك بطريق العودة إلى ديارك
أريد أن أُبحر بالقرب من الجزيرة
لكي أسمع أغنية الحوريات
لكن رجالك سيموتون
لا بد أن نعثر على طريقة عودتنا
سنسد آذان الرجال بالشمع
يوريكليز، ألقِ لي حبلًا
ستربطني في الساري
وسنبحر نحو الجزيرة
هذا جنون
لا بد أن أعيد رجالي إلى ديارهم
إربطني، أقوى
إنصتوا إليّ أيها الرجال
غطّوا آذانكم بالشمع
حتى نتجاوز جزيرة الحوريات
أنا فقط من سيسمع أغنيتهم
مهما قلت أو فعلت، لا تفكوا رباطي
لا تفكوني حتى نتخطى الجزيرة
وبعد ذلك فقط، يمكن أن تفكّوا رباطي
إجعل أحد الرجال الآخرين يقم بهذا
كلا، لا بد أن أقوم بذلك بنفسي
أنا امرأة وأغنيتهم لا تؤثر في
سأبقى بجوارك
جيد جدًا
سامحيني على ما سترينه الآن
هل تسمع أي شيء، مولاي؟
لست متأكدًا
أوديسيوس
لقد كنا ننتظرك
لدينا رسالة
الحب ينتظر، الحب ينتظر
الحب لا ينتظر أحدًا
خذها، انتهز الفرصة، أنت عظيم
إن الحب غزير هنا
الحب، الحب الجميل
سوف نخبرك كل شيء، نحن نعرف كل شيء
إخبروني بما أريد أن أعرفه
بينولوبي تنتظر
إيثيكا تنتظرك
إخبروني بطريق العودة إلى دياري
الطريق من دهاليز الموت
إلى إيثيكا
رحلة طويلة إلى الجنوب وإلى الشرق
حيث لا تشرق الشمس
الطريق إلى بينولوبي، إلى الحب
كلا، إلا دهاليز الموت
لا بد من طريق آخر
دهاليز الموت؟ مستحيل
يا حورية، إخبريني بطريق آخر
الآن عرفت، الآن عرفت
لا بد أن تدفع ثمن ما عرفته
بالحب، الحب الجميل
تعال إليّ، تعال يا أوديسيوس، يا زوجي
فكّوني، فكّوني
أرجوكم، فكّوني. إنها هنا
إنها ليست هنا، هذا مجرد حلم
كلا، إنها هنا
إنها هناك، لقد كانت هناك الآن
تجاهلهن، إنهن مجرد أصوات
تعال إليّ يا حبيبي
يتوق جسدي للنار المتقدة داخلك
- سيرسي، لقد أخطأت - قبّلني، تذوقني
- أحبني - فكّوني
لا أحتاج هذه الحبال
أعرف طريق العودة
إهدأ يا ملك إيثيكا
إنهن لا يرينك سوى الأوهام
لا تتركني وحدي هنا
لا تتركني
تعال إلينا
نحن سنحررك، نحن سنحررك
يا ربي
أنا أحبك، يا زوجي الحبيب
أوديسيوس، تعال إليّ
أرجوكي، خذي روحي، يا بينولوبي
خذن رجالي، خذن سفينتي، خذن مملكتي
فقط إتركنني ودعني أكون مع حبيبتي
أطلقن سراحي، أرجوكن
أبعدونا عن هذه الجزيرة
وإلا سيفقد ملكم عقله
بينولوبي
سآتي إليكي، سآتي إليكي
لا يا أوديسيوس
توقف
أوقفوا السفينة
لا يمكن أن نلحق به، فالتيار قوي هنا
قد تتحطم السفينة
إذًا، سنذهب إليه
عومًا
أنتي، إبقي هنا إن أردتِ
سيضيع بدوني
مرحبًا أيها البطل أوديسيوس
كنت في انتظارك
بينولوبي الجميلة
لطيفٌ منكِ أن تُكرمي شعبك الوفي بحضورك
عودوا إلى دياركم، أتوسّل إليكم
سيغضب زوجي عندما يجد منزله
مزدحمًا بوجودكم عندما يعود
لقد مات زوجك
ولأجل مملكتك ولأجل ابنك
لا بد أن تختاري زوجًا جديدًا
ليصبح ملكًا جديدًا
ما زال أوديسيوس حيًا، أشعر بذلك
وحتى تتمكنوا من إثبات العكس
سأظل وفيةً له
كم من الوقت سينتظر الناس
بدون ملك حقيقي؟
لقد طال الأمد الذي عشتي فيه أنت وابنك
على ذكريات أوديسيوس العزيزة
لكن لن يطول الوقت على إقناع الشعب
أن العائلة المالكة أصابها الحزن بالجنون
ولم تعد قادرة على تولي السلطة
عندك حق
لكن قبل أن أختار، لا بد أن أحيك وشاح زفاف ملائم
لكي تبارك الآلهة الزواج
وعندما أنتهي من حياكته، سأختار زوجًا جديدًا
هل أنت راضٍ؟
سأرضى عندما أدخل فراش الزوجية معكِ
هل أنا حيّ؟
أجل، أيها المحارب العظيم
حان وقت الراحة
هيا... كُل
قولي لي من أنتِ مرة أخرى
أنا من أنقذتك من حياتك الفانية
أين زوجتي؟
أنا زوجتك الآن
أنت رجل بين الصبية يا أعظم بطل على قيد الحياة
يجب أن تكون إلهًا
أتريد أن تصبح إلهًا؟
كلا
كل البشر يتمنون ذلك
ما الخطب يا عزيزي؟
ألا تريدني؟
كلا، أنا أحبك
لكنني أيضًا أحب حياتي الفانية
أحب زوجتي
أحب ابني الذي لم ألقاه
أريد العودة إلى حياتي السابقة
أعرض عليك النعيم الأبدي
وترفضني وكأنني عاهرة فانية
أتريد أن تصبح عدوًا لإلهة أيها الفاني؟
أتريد أن أصب غضبي عليك وعلى فريقك؟
كلا
والآن قبّلني
قبّلني
يمكنك الدخول
سيدتي؟
لست سيدتك
حتى الآن
لطيف جدًا
لطيف جدًا بالفعل
ماذا تريد؟
كيف يعقل أنني كنت هنا منذ أسبوعين
ولم يزد حجم هذا الغطاء ولو قليلًا؟
لم يكن مناسبًا
واضطررت لعمل بعض التغييرات
فالغطاء المناسب يتطلب وقتًا طويلًا
وإلا سيسبب الزواج إهانة للآلهة
حسنًا، لا تأخذي وقتًا طويلًا
فالناس يتكلمون وأصبحوا يريدون ملكًا
ولا يمكنني الانتظار حتى أراه عليكي
لكن إزاحته من فوق جسدك ستكون أجمل
كم أحب رائحة هذا العطر
أمامك الكثير لتثبته
قبل أن تصير مناسبًا لمنصب الملك يا أنتينوس
بالطبع
أنا في الطابق السفلي مع الآخرين
مستمتعًا بضيافتك إذا احتجتني
يا ملكة إيثيكا المترمّلة
أرجوكي يا أثينا، أعيدي لي زوجي
إخبريني، قولي لي ماذا أفعل
هل مات زوجي حقًا؟
إفصحي لي عن حكمتك
أين أنت يا أوديسيوس؟
زوجك حيّ
يا ملكة إيثيكا
لقد أصابته اللعنة
وضاع في عالم لا يمكن أن تلمسيه
ولا يمكن الوصول إليه سوى من دهاليز الموت
وصار قلبه بين يدي إمرأة أخرى
فالإلهة كاليبسو أسرت الملك أوديسيوس
بحبها المهووس
كلا، كيف أصدق هذا؟
لا أنقل لكي سوى الحقيقة التي تنشدينها
أوديسيوس؟
أليست مبارياتي مثيرة؟
ألا يكفي موت أعدائي لإسعادك؟
الموت ليس مسليًا أبدًا
كم مضى من الوقت على وجودي معكي؟
بالنسبة لنا، لا نشعر بمرور الوقت
هذا ثمن الحياة في العالم الفاني
وزوجتي؟ ماذا حدث لها؟
أما زالت حية؟
لماذا تسأل عن تلك الأشياء؟
إذا كنتي تحبيني، ستخبريني
ما زالت حية، وكذلك ابنك
لكن انقضت سنوات عديدة
إنك تُشعرني بالحزن الشديد بقسوة قلبك
هذا الجزء المفضل عندي
هذا ما يحدث
لمن لا يحبونني مثلك
أليس هذا مثيرًا؟
لم يُهزم محارب الظلال من قبل أبدًا
لا بد أن عنده قوى إلهية
فما من بشرٍ فانٍ يقدر على القتال بهذه البراعة
أنا أستطيع
بالطبع يا حبيبي
لكنك ستصبح خالدًا قريبًا
وعندئذٍ لن يقدر أحد على الوقوف أمامك
لا أود أن أكون خالدًا
أنت معي إلى الأبد، يا حبيبي
لم يعد لديك خيار الآن
إذا لم يكن هناك موت
فإن الحياة رحلة بلا مقصد
لا تكن سخيفًا
كُل. ستنسى آلامك
وسيعود كل شيء على ما يرام
لا أريد أن آكل
أريد أن أعود إلى الحقيقة
إلى الفناء. أرجوكي
إمنحيني تلك الهدية
إسمحي لي أن أواجه فنائي المحتّم
فليكن
إذهب ومُت
إتركني وحدي، للأبد ومُت
سأقاتل محارب الظلال
أختار ألا أحمل سلاحًا
أريد أن ألقى حتفي بدون تعلق روح أخرى في رقبتي
إقتلني
إقتلني بقطعة واحدة من نصلك
إفعلها
لا بد أن تقاتل يا أوديسيوس
قاتل
أريد أن أموت
أرجوك أيها المحارب العظيم، إرحمني
إرسلني إلى مقبرتي لكي أنتظر حبيبتي الحقيقية
أرجوك، إفعلها بسرعة
لن أقتلك يا أوديسيوس
إقتليه، إقتليه الآن
لن أقتله
أنا كاهنة محصنة ضد شعوذتك
كيف تجرؤين؟ أنا ملكة هذه الأرض
وسوف أنتقم
توقفي، توقفي
أرجوكي يا كاليبسو
إذا كان في قلبك ولو قدر قليل من الحب الحقيقي
لن تفعلي هذا
ستتركني وحدي... إلى الأبد
أنا آسف
لا بد أن أواجه قدري
أين رجالي؟
أعرف مكانهم
إنهم تحت تأثير نفس السحر الذي أصابك
كيف أفك التعويذة؟ قولي لي
إجعلهم يستنشقوا هذا المسحوق
وسوف يرون الحقيقة مرة أخرى
وسيكرهك رجالك بسبب ذلك
ستحرمهم من الجنة
وتعيدهم إلى عالم يملؤه الموت والدمار
كيف أعود إلى دياري؟
يجب أن تمرّ على العالم السفلي
من خلال دهاليز الموت
وأبوابها موجودة حيث تغرب الشمس
إذا استطعت العبور إلى الجانب الآخر
ستجد هدية وداع مني
لكي تعود إلى موطنك في إيثيكا
شكرًا يا كاليبسو
جائت هذه معك، ولا بد أن تبقى معك
إذا لم أكن أحب امرأة أخرى لكنت بقيت بالتأكيد
ستقابلين من يريدك بحق
لا بد أن نحررهم من التعويذة
ربما يجب أن نتركهم هنا وحسب
أمامنا طريق خطر
وكل منهم يعيش أوهامًا في هذه الجنة الخادعة
كلا، الحقيقة أهم من ذلك
لا بد
لكنني سأعطيهم الخيار
مرحبًا يا صديقي
أتيت لأعيدك إلى ديارك
أنا في دياري. هل التقينا من قبل؟
ألا تعرفني؟
أنا أوديسيوس. أنا ملكك
ملك
ليس لدينا ملوك هنا
إنضمّ إلينا
آيسيوس؟ هل تذكرني؟
لقد حاربت بجواري في طروادة
هل تذكر إيثيكا؟
وزوجتك؟ وأولادك؟
ليس عندي زوجة أو أولاد
ألا يتمنى أي منكم أن يعود إلى دياره؟
ماذا فعلت في حبيبي؟
ما هذه الخدعة اللئيمة؟
إنها خدعة الحقيقة
أوديسيوس! أين كنت؟
أين نحن؟ هذا يبدو كالحلم
لقد كان حلمًا، والآن تيقّظنا
فلتساعدني. نريد أن نوقظ ثيلونيوس العجوز
إرحلي عن هنا أيتها العجوز. ابتعدي
قومي
ماذا تفعل بامرأتي؟
من أنتِ أيتها العجوز؟
لا تتركني
كنا وحيدات جدًا قبل مجيئكم
سنصير جميلات مجددًا، نعدكم بذلك
لكي نعود إلى إيثيكا
لا بد أن نعبر دهاليز الموت
ولم يطأ رجل قدمه في ذلك المكان منذ زمن أورفيوس
هل ستتبعون ملككم؟
لقد رأيت الكثير من الأشياء
ومن بين أسوءها هي الحقيقة
لقد ماتت زوجتي في إيثيكا
ولا أجد طريقة أفضل
لقضاء حياتي من نعمة الغفلة
حسنًا
سأفتقدك يا صديقي القديم
شكرًا على خدماتك
وداعًا يا أصدقائي
وداعًا
يوريكليز... هل ستنضم إليّ؟
وماذا قد يجعلنا نبقى؟ ألكي نعاشر أولئك العجائز؟
أفضل أن أموت بجوارك
آيسوس... هل ستنضم إليّ؟
تبًا للحقيقة
فلتحمينا أثينا في تلك الرحلة المظلمة
هيا نعود إلى ديارنا
إن مدخل المتاهة على بعد يوم من هنا
ما هذه الرائحة الكريهة؟
إما الموت أو شيء كبير جدًا
انظروا
ما هذا بحق زيوس؟
لم أر رجلًا بهذه الضخامة من قبل
إنه ليس رجل، بل مسخ السايكلوب
وهي وحوش قبيحة عملاقة
تحقد على الآلهة لأنهم لم يعطوهم سوى عين واحدة
يبدو أن هذا يتحرك
سنسمع كائنًا كهذا ولو كان بعيدًا
لا بد أن نرحل قبل أن يعود
أوديسيوس، هل ندخل؟
كلا
إن الطريق وعر أمامنا
يجب أن ننصب خيمة ونأكل
سنحتاج قوتنا لنتغلب على الاختبارات
الذهنية والجسدية بين تلك الجدران
لا، لست جائع
ما الخطب يا أوديسيوس؟
هل أنت متوعك؟
كلا
في داخلي ألم لا يفارقني
لقد جرحتني الحوريات جرحًا غائرًا
وجرحني حب كاليبسو جرحًا أعمق
كم من الصعب العيش للأبد بدون الحب الحقيقي
لقد فطرت فؤادها
نحن البشر
يا لنا من وحوش حزينة ومثيرة للشفقة
إنك لرجلٌ نبيل يا أوديسيوس
وحكيم وشجاع
ثِق بأنك قد اتخذت القرار الصائب
كيف أكون نبيلًا بعد ما فعلته
في حق زوجتي ورجالي؟
لقد طلبت منهم أن يتركوا متعتهم
ويتبعوني في طريق الموت
إنها لعنتي، لكن الكثير ممن أحبهم
هم من يتأثرون بها
ربما كان يجب أن يجب أن أفعل مثل ملكك بريام
وأسلك طريق الموت
لم يعد بريام ملكي
وأذكر رجلًا ذات ليلة
لم يكن يخشى اللعنات
حدّثني عن مدينتك إيثيكا
كم هي جميلة
إنها أكثر بساطة من طروادة، فليس لها جدران
فهي جزيرة والبحر يحميها
ونساؤها، نساء إيثيكا
إنهن أجمل نساء الأرض
كل الرجال يقولون ذلك عن مدينتهم
لكن ليس رجال إسبرطة
يجب أن ننام الآن
سندخل المتاهة قبل شروق الشمس
غدًا، سنسير عبر دهاليز الموت
هيا بنا
هل شعرتم بهذا؟
حضور
لا تنظر إليهم
أوديسيوس! تعال
ماذا كان هذا؟
لا تصغوا إليهم
إنها أصوات في مخيّلتك
آيسيوس، ستموت
يا أوديسيوس، إن أنفاق الموتى
ستخلصك من أحزانك
إذا عِشت... إذا عِشت
آيسيوس، كم شخصًا قتلت؟
كم واحد منّا موجود هنا بسببك؟
أظن أنني يجب أن أعود
كلا، سنتقدم
تذكر الرجال اللذين ذبحتهم
لا تخافوا من الأشباح
إنهم ينتظرونك يا آيسيوس
لكي ينتقموا
آيسيوس
أظن أننا وصلنا إلى النهاية
نشكر زيوس على ذلك
أين آيسيوس؟
سأعود، خذ هذه
آيسيوس؟
- هيا - آيسيوس؟
أوديسيوس؟
سيرسي، السيف لا يقطع
إعطني إياه، أنا طروادية
إركضي، إركضي
إركضي
هيا، بسرعة
هيا بنا، هيا
أسرعا، ستحبسون في كهف
هيا بنا
شكرًا لأنك سمحت لي باستخدامه
فلتحتفظي به، من الآن وإلى الأبد
إنه كنز طروادة
ولذلك، فهو عديم الفائدة في يدي
طروادة
حتى الاسم يبدو من حياة أخرى
مثل حلم بعيد
إنك رجل نبيل يا أوديسيوس
شكرًا على تحملك تلك الرحلة
لقد عبرنا دهاليز الموت
يمكنك أن تفعل أي شيء الآن يا أوديسيوس
لا يجب أن نشعر بالرضى بعد
ما زال أمامنا عبور قلب الجبل
لكي نصل إلى الشاطئ
يجب أن نذهب
"إيثيكا - 1174 قبل الميلاد"
أيتها الملكة
لقد نفذ صبري
ستختارين زوجًا وإلا سنرغمك على الزواج
دع أمي وشأنها
إن العفريت الصغير يتحدث
حسنًا، يستحسن أن تتخير كلامك بعناية
إياك أن تهدد ابني، فسيصبح ملكًا يومًا ما
إذا سمحنا له أن يعيش
كف
إختاري، إختاري من بيننا الآن
إن وشاح الزوج لم
إذًا، ستتزوجين بلا ثياب
أرجوك، سأتزوج، لكن لا تؤذي ابني
أقسمي على ذلك
أقسمي على ذكرى زوجك
وعلى عمر ابنك
أقسم
أقسم على حياة
زوجي الحقيقي والأبدي أنني سأختار
سأتزوج رجلًا لكي يأخذ منصب الملك
لم يكن ذلك صعبًا، أليس كذلك؟
إشربي معنا يا ملكة إيثيكا
وإخبرينا من سيصبح الملك الجديد
في الوضع الحالي، لا أرى رجلًا يستحق أن يكون الملك
وسيظهر الأفضل بينكم
سيكون هناك مسابقة
كاختبار للمهارة والقوة
وفقط بعدما يثبت واحد منكم أن لديه الصفات
اللازمة لارتداء التاج، سأختار زوجًا جديدًا
لقد سرنا عدة أيام
بالتأكيد تهنا
لا بد أن نتمسك بإيماننا
لقد وعدت كاليبسو أننا سنعود لديارنا
إذا عبرنا دهاليز الموت
أنا جائع جدًا
وأتخيل أنني أشم رائحة لحم مشوي
لا أظن أنها مخيّلتك
فأنا أيضًا أشمها
من أين تأتي؟
شكرًا يا زيوس
لكن من يعسكر هنا؟
ليس آمنًا أن نأكل طعام الغرباء
لم نأكل منذ قبل دخولنا إلى المتاهة
أيًا كان صاحبها، سيتفهم الأمر
ولن نأخذ سوى ما نحتاجه
وعندما أعود إلى إيثيكان سأذبح 1000 ثور
فداءً لهم
هذه فكرة سيئة
إنظري إلى مخزون اللحم هذا
لكن أي نوع من اللحوم؟
لا بد أن نرحل
إنه مسخ السايكلوب، إركضوا
اختبئوا، بسرعة
ماذا نفعل؟
لا يمكنني احتمال المزيد من المعاناة
لقد ضاع رجلك
لا بد أن نستغل هذه الفرصة للهروب
عندي خطة
خذي
يوريكليز
مهلًا، أيها السايكلوب الجبّار
سمعت أنك تستحقر كل الآلهة الإغريقية
ولذلك لا يجب أن تأكلني
لأنني ملعون
وإذا أكلتني، سيغضب الآلهة
لكنني أحضرت لك هدية عظيمة
إنه إكسير قوي للغاية ويقال
أنا الآلهة أنفسهم لا يعرفون بوجوده
إنها جرعة قوية للغاية لدرجة أن أي أحد يشربها
ستملؤه قوة كافية
لإسقاط زيوس من عرشه
بسرعة، لا أدري كم لدينا من الوقت
مع مخلوق بهذا الحجم
ماذا أعطيته؟
إنه مستخلص من زهرة الخشخاش
نعطيه للجنود الذين أصيبوا في الحرب
من أجل تخديرهم
أعطيته كمية تكفي كتيبة بأكملها
يجب أن نذهب الآن
هيا
خفافيش، إننا في الطريق الصحيح
أرى نورًا
شكرًا للآلهة
إنها سفينتنا
شكرًا يا كاليبسو على الوفاء بوعدك
بينولوبي، أخيرًا سأستطيع العودة إليكي
عندما أصبح ملكًا، أول شيء سأفعله
هو فرض الضرائب على كل شخص وكل شيء حتى نصبح أثرياء
تيليماخوس، إخبرني عن المسابقة التي تخطط لها أمك
لا أدري
يا ملكتي، لا بد أنك كنت منصتة إلينا
والآن يمكنك أن تخبرينا بنفسك
ما اللعبة التي عندك لنا؟
سباق ركض ربما؟ أو مباراة مصارعة؟
هذا قوس الصيد الخاص بزوجي
وهو يمثل المهارة والقوة
اللتان كان يلجأ إليهما في حكم هذه المدينة
أول من يربط الحبل ويقذف سهمًا
عبر خمس حلقات ذهبية سيفوز بالأحقية
في حكم هذه المملكة معي
إذا كان بينكم رجل نزيه
فليظهره هذا التحدي
ألا تريدين أن ترين من سيفوز؟
لا يهمني من الفائز
أرض
إيثيكا الجميلة
عدت إلى دياري
مبروك يا أوديسيوس، تستحق العودة
يمكن أن تجعلي منها دارًا لكي أيضًا
أنتي مرحبٌ بكِ
ليس عندي دار، هذه لعنتي
سأستكمل الإبحار
وأسافر من مكان لآخر لأخوض المغامرات
وأنقذ حياة الآخرين، سأكون مثل هيركليز
سيرسي، سأفتقدك
سأفتقدك أيضًا أيها الملك الطيب
لقد كان القتال بجوارك شرف عظيم
يا ملك إيثيكا
أنت صديقتي
لن أتزوج رجلًا آخر
سأموت قبلها
سأموت
إدخل
أطلبتني يا أمي؟
ابني
اليوم سأتزوج برجل جديد
أمي، لا يمكن أن تتزوجي أي منهم
إن أبي ما زال حيًا، أنا متأكد
دعيني أقاتلهم، دعيني أدافع عن شرفك
صِرت مقاتلًا بالرغم من صغر سنك
لكن أخشى أن عددهم كبير على أن تقاتلهم وحدك
وهل أظل مكفوف الأيدي؟
كلا
أريد منك أن تغادر إيثيكا
ماذا؟
أريدك أن تذهب وتعثر على أسرع سفينة
وتذهب إلى مينلاوس في إسبرطة
وتجد ملاذًا آمنًا
هيا، خذ هذا
إنه خاتم المُلك الخاص بأبيك
إذا إرتديته
سيتعرف عليك مينلاوس بصفتك ملك إيثيكا
فلتبني جيشًا وتسترد العرش
إذهب الآن قبل أن يسبب هؤلاء الأوغاد المزيد من الضرر
لقد تغيرت مدينتي
هل أنت تائه يا شيخ؟
كلا، لقد كنت غائبًا منذ مدة
خذ، اشترِ لنفسك شيئًا تأكله
إن الخُطّاب الملاعين يتقربون من الملكة
وينسون أن الكرم هو أصل التقرّب إلى أثينا
عِد ما قلته عن الملكة
إنها تنوي الزواج مرة أخرى
بينولوبي، زوجة أوديسيوس؟
لم يعد أوديسيوس من حرب طروادة
وافترض أغلب الناس أنه قد مات
ما اسمك؟
أنا تيلماخوس
تيلماخوس؟
ابن أوديسيوس وبينيلوبي؟
كان يجب أن أعرف
فعندك من طيبتها
أتعرف أمي؟
كنت أعرفها منذ سنوات عديدة
عندك من حنانها
حدثني عن الرجل الذي تريد أمك الزواج منه
هل تحبه كثيرًا؟
إنها تمقته
وماذا عن والدك؟
هل نسيته؟
كلا
إخبرني إذًا يا تيلماخوس
هل تصنع لي معروفًا؟
ما طلبك؟
هل تساعدني في استرداد عرش مدينتي؟
من أنت أيها الغريب؟
أنا أوديسيوس
ملك إيثيكا
لقد حلمت لسنوات عديدة بالعودة إلى دياري
ولقاء ابني
ابني
سنسترد هذا العرش
كفي، أعطني إياه
سأحل هذه المشكلة حلًا حاسمًا
إنهم يحاولون ربط قوسك القديم
لكي يكون أحدهم جدير بالحكم
إنها مجرد خدعة أخرى
لا أحد يستطيع ربط هذا القوس
أنا أستطيع
كيف تجرؤ أيها الشحاذ؟
ماذا تفعل هنا؟
هذا الرجل ضيفي، وهذا شأن أعلى من شأنك
أخرجوا هذا الحثالة من هنا، الآن
أتخشى أن ينجح الشحاذ فيما فشلتم فيه؟
بالطبع لا
إذًا، إسمح لي بربط القوس
إذا فشلت، يمكن أن تطردني
إلا إذا كنت تخاف مني
أنا لا أخاف منك
لكن إذا فشلت، لن أطردك فحسب
بل سأقطع لسانك أيضًا
جيد جدًا
لا يمكن
أريد أن أعرف من أنت
من أنت؟
أنا ملك إيثيكا
مستحيل
أنت كذاب، إقتلوا هذا الكذاب
سنجتمع سويًا يا قرصاني
ابني
ماذا حدث لأوديسيوس الأسطوري؟
هل ضعفت مع العمر؟
كم مرة حذرتك أيها العفريت؟
سأموت لأجلك
سيرسي
تيلماخوس؟ ماذا حدث؟
سنعيد الملك الحقيقي إلى عرشه
يا لهوي
من هؤلاء؟
أوديسيوس؟
قطتي الوديعة
لم أسمعك تناديني بهذا الدلع منذ يوم رحيلك
يا حبيبي، يا ملكي، يا زوجي
يا زوجي
أنتِ هنا
ما هذا الصوت؟
إنه الكراكن
ما زال حيًا
ما هذا الوحش؟
لقد لاحقني من طروادة، لا بد أن أنهي هذا
أجل، لكنك ستموت
دعني أقاتل معك
لا، إنه يريدني أنا
لكنك ستموت
إن لم أفعل هذا
سيلاحقني لما بقى من عمري
سأبقى بجوارك
أرفض أن أرى حياتك تتدمر مثل حياتي
هيا أيها الوحش، أنت تريدني أنا
أوديسيوس
أعطني عباءتك وقوسك بسرعة
لكي أظهر كأحد أهالي إيثيكا
كلا، سيقتلك الوحش
سيموت قبلها، خطتي محسوبة
أنا مدمر الطرواديين
أنا أوديسيوس، ألد أعداؤك
لكن قبل أن ترى وجهي، إيأس
تأمل سيف طروادة
لأنني آخر الطرواديين وأقاتل من أجل إيثيكا
لا، سيرسي
لا
إتركها
سيرسي
أوديسيوس، لقد رددت لك ديني أخيرًا
كلا، سأحضر لكِ مداوٍ
حان الوقت لكي أنضم إلى أهلي في الحياة الآخرة
إنهم ينتظروني هناك، لقد طال غيابي عنهم
وداعًا يا أوديسيوس الطيب
سيحفر اسمك بين سطور التاريخ
وداعًا يا أميرتي المحاربة
يا صديقتي الوفية
صديق
أجل، أنت أعز أصدقائي
لم يعرفوا ماذا سيقول الناس عنهم
طوال القرون التالية
لقد جعلتهم الفظاظة همجيين
وقادتهم إلى الموت الأبدي
هل سيذكرهم التاريخ على نُبل قتالهم؟
أم على قوة معتقداتهم؟
أم على شدة حبهم؟
فهم آباؤنا اللذين كانوا يعيشون في ذلك الزمان
زمن الآلهة والكرامة
نحن أبناؤهم وسنظل سلالتهم إلى الأبد
سلاسة زمن الأبطال العظماء
والأعمال الأسطورية